Algunos usuarios que vieron la película Oppenheimer de Christopher Nolan, enfrentaron dificultades para escuchar el diálogo sin subtítulos.
El propio director del filme ha explicado la razón detrás de este fenómeno, que también se ha manifestado en sus otras producciones como Tenet o Batman: El Caballero de la Noche Asciende. Según él, esto es una «decisión artística».
Las películas de Nolan han sido objeto de críticas durante mucho tiempo debido a la dificultad de comprender los diálogos. Sin embargo, Nolan ha ofrecido una explicación al respecto.
En primer lugar, Christopher Nolan ha utilizado cámaras IMAX de gran tamaño en Oppenheimer, que no están completamente insonorizadas.
En sus declaraciones a Insider, el director señaló que aunque ha habido mejoras tecnológicas en los últimos años, los niveles de ruido aún no han sido perfeccionados por completo.
«Han habido ciertas mejoras mecánicas», dijo Nolan. «Y de hecho, IMAX está desarrollando nuevas cámaras que serán aún más silenciosas. Pero el verdadero avance radica en la tecnología de software que permite filtrar el ruido de la cámara. Ha mejorado considerablemente en los aproximadamente 15 años que he estado usando estas cámaras. Esto abre la posibilidad de filmar escenas más íntimas que antes no hubieran sido posibles».
Sin embargo, el director admitió que para las escenas con mucho diálogo en la película, evitó usar la cámara de 70 mm debido a su mayor nivel de ruido en comparación con otras.
Existe otra razón más importante por la cual algunas personas pueden tener dificultades para escuchar el diálogo en las películas de Nolan. El director ha tomado una decisión estilística: no hace que los actores vuelvan a grabar el diálogo en la posproducción mediante grabaciones adicionales (ADR). En su lugar, las líneas de diálogo se graban tal como fueron actuadas en el set.
«Prefiero utilizar la actuación que se dio en el momento, en lugar de que el actor la exprese nuevamente más tarde», afirmó Nolan. «Esta es una elección artística con la cual algunas personas pueden no estar de acuerdo, y eso es respetable», reconoció el director de Oppenheimer.
